Comment Mme Marvel présente la culture pakistanaise et islamique

KAmala Khan ne veut rien de plus que d’aller à Avenger Con. Dans le premier épisode de Mme Marvell, qui a débarqué sur Disney+ cette semaine, la fan de Captain Marvel âgée de 16 ans veut incarner son vengeur préféré lors de la grande convention. Mais les conditions de ses parents sont strictes. Après lui avoir d’abord refusé la permission d’y aller, ils ont commencé à se réchauffer à l’idée et l’ont surprise avec un costume : vert lâche shalwar kameez (Vêtements traditionnels pakistanais) avec des articles inspirés de Hulk, dont huit forfaits remarquables. Kamala, interprétée par l’actrice canado-pakistanaise Iman Velani, est terrifiée. Elle a dit à ses parents : « C’est très humiliant.. Sa mère double, disant qu’il n’y a aucun moyen qu’elle soit autorisée à porter une tenue “légère”. Elle peut soit porter shalwar kameez Elle assiste avec son père – ou reste à la maison.

C’est un échange que de nombreux téléspectateurs musulmans et pakistanais trouveront relatable – le va-et-vient entre les enfants et leurs parents par la pression pour maintenir la tradition et s’habiller d’une certaine manière. “Il y a beaucoup d’enfants qui grandissent dans les communautés d’immigrants qui ont du mal à défendre les valeurs de leurs parents”, explique Charmaine Obaid Chinoy, une documentariste pakistanaise primée aux Oscars qui a réalisé deux épisodes de la série. Cette lutte, ajoute-t-elle, fait partie de ce qui rend Kamala si accessible.

Lire la suite: Tout ce que vous devez savoir avant de regarder Mme Marvell

de cette façon, Mme Marvell, le dernier opus de l’univers cinématographique Marvel, intègre de manière transparente le public dans le monde de Kamala – en particulier, le monde d’une famille immigrée, musulmane, pakistanaise-américaine vivant à Jersey City. Dans une industrie qui représente rarement des personnages musulmans en dehors des stéréotypes nuisibles, il est important de voir un personnage comme Kamala. Une étude de 2021 de l’ Annenberg Inclusion Initiative de l’ Université de Californie du Sud a révélé que sur 200 films des États-Unis, du Royaume-Uni, d’Australie et de Nouvelle-Zélande, moins de 2% des personnages parlants étaient musulmans. Bien que Kamala ne soit pas la première héroïne musulmane à apparaître dans le MCU – Soraya Qadir des X-men, qui porte un niqab et est née en Afghanistan – elle est la plus sophistiquée. Certains fans de Marvel ont critiqué Soraya comme écrivant dans une perspective orientaliste.

Mme Marvell Il offre aux filles et aux femmes musulmanes l’occasion de se connecter avec un super-héros, explique Bab Khan, un spécialiste du projet qui a travaillé sur l’étude Annenberg. “Se sentir connecté à un super-héros traversant une dynamique similaire peut faire en sorte que les téléspectateurs se sentent moins seuls et isolés”, dit-elle. “Cela permet alors aux filles et aux femmes musulmanes de se sentir responsabilisées par eux et, peut-être pour la première fois, de les comprendre.” L’effervescence qu’attendent les communautés musulmanes Mme Marvell La sortie est similaire à l’enthousiasme autour Panthère noire Et le Shang Chi et la légende des dix anneaux– Et comment ces films ont eu une profonde résonance auprès des téléspectateurs noirs et asiatiques.


Iman Vilani dans le rôle de Kamala Khan dans Ms. Marvel, une nouvelle série sur Disney+

Daniel McFadden – Marvel Studios 2022

créateurs de Mme Marvell Ils ont délibérément construit un monde qui met en valeur la culture et l’histoire de l’Asie du Sud à travers ses scènes et ses dialogues. Kamala et son camarade de classe Kamran parlent de leur film préféré pour l’icône de Bollywood Shahrukh Khan, Kamala rejetant le favori des fans. Dilwale Dulhania Le Jayenge Favoriser Bazegar. Ils discutent du groupe de musique Swet Shop Boys de Riz Ahmed, tandis que ses parents écoutent “Ko Ko Korina” – une chanson des années 1960 – à la télévision. Le spectacle présente également la chanson amusante et rapide “Peechay Hutt” Cuisinier de studio Pakistanune franchise musicale populaire, en particulier parmi les jeunes Pakistanais au pays et à l’étranger.

deux premiers Mme Marvell Les épisodes suggèrent que l’émission explorera l’expérience de la famille Kamala de la douloureuse partition de 1947 de l’Inde et du Pakistan. A table, la mère de Kamala explique au fiancé de son fils : « Les Britanniques nous ont laissés en pagaille… Chaque famille pakistanaise a une histoire de partition.

La religion fait aussi son chemin dans le récit. Kamala et son amie Nakia sont montrées en train d’effectuer des ablutions, une purification rituelle avant la prière, et dans un bref dialogue dans leur mosquée, elles discutent de la façon dont les sections des hommes sont bien mieux entretenues que les sections des femmes. L’émission pointe également une expérience commune – la difficulté de trouver des chaussures à l’extérieur après chaque service – lorsque Nkia se plaint de ne pas pouvoir retrouver ses chaussures Versace.

La représentation réaliste de différents musulmans par la série montre qu’il existe de nombreuses façons de pratiquer l’islam et de traiter chacun d’eux sur un pied d’égalité. “Kamala ne couvre pas ses cheveux, mais Nakiye le fait et elle a choisi de le faire – mais elle se soucie aussi de la mode”, explique Sana Amanat, productrice exécutive de la série et créatrice originale du personnage de bande dessinée. Je crois que l’islam est une religion pluraliste. Il existe plusieurs types de personnes. Nous, dans notre société, devrions mieux accepter cela. Kamala “peut ou non prier cinq fois par jour”, dit Amanat, “mais elle va à la mosquée. Elle fait partie de notre communauté et elle en est fière.”

Le personnage Kamala dans les bandes dessinées originales a été partiellement inspiré par l’histoire de la vie d’Amanat. Amanat, comme Kamala, est également un musulman pakistano-américain qui a grandi dans le New Jersey. Elle a partagé ses histoires d’enfance avec l’écrivain Willow Wilson, l’artiste Adrien Alfona et l’éditeur Stephen Walker pour composer les storyboards.. “J’ai parlé d’essayer d’aller au bal moi-même, d’essayer de trouver des vêtements que je peux porter pour le bal qui ne soient pas trop révélateurs, et d’essayer de jeûner et de jouer à la crosse ou au basket”, dit-elle. “Ce sont des choses que personne ne comprenait vraiment.”

Lire la suite: De capitaine Amérique tome Avengers : Fin de partieVoici la chronologie complète de l’univers cinématographique Marvel

Pour aider à traduire le monde de Kamala de page en écran, Amanat était conscient que la plupart des héros du MCU sont blancs et que les jeunes de couleur pourraient ne pas se voir reflétés dans leurs idoles. “Comment raconter l’histoire d’une jeune femme qui est touchée par ces grands héros du monde qui sauvent la mise, qui ont l’air vraiment cool, beaux et forts, et qui sont riches – oh, attendez une minute – sont en fait blancs ? », dit Amanat. “Comment cette jeune femme brune est-elle affectée par cela?”

Dans un effort pour s’assurer que la narration est réelle, Mme Marvell Plein de noms sud-asiatiques célèbres devant la caméra et dans les coulisses. L’émission met en vedette les acteurs pakistanais Nimra Posha et Fawad Khan, ainsi que l’acteur de Bollywood Farhan Akhtar. Obeid Shinui est notamment connue pour ses documentaires sur la justice sociale centrés sur les femmes, par exemple sauver la face, À propos des attaques à l’acide contre des femmes pakistanaises. “J’ai toujours raconté des histoires sur des femmes ordinaires qui sont des super-héros à part entière”, dit-elle. Dans le même ordre d’idées, Kamala Khan tente de traverser cette inondation. En trouvant ses superpuissances, elle permettra à des millions de personnes dans le monde d’y voir un reflet d’elles-mêmes.

Plus d’histoires incontournables de TIME


écrire à Sanya Mansour à sanya.mansoor@time.com.